.سلام رفیق
،"سلام رفیق" .جمله جالبی نیست
،شاید بهتره یه اسمی برات بذارم .ولی اینم عاقبت خوشی نداره
.تو فقط تو ذهن منی .باید اینو یادمون بمونه
،لعنتی ،درواقع اتفاق افتاده
.دارم با یه آدم خیالی حرف می‌زنم
چیزی که میخوام بهت بگم .فوق سرّیه
،یه توطئه‌ست .مهم‌تر از همگی ماها
...یه گروه از مردم اون بیرون هستن
که مخفیانه دارن .به دنیا حکومت می‌کنن
دارم درمورد آدم‌هایی حرف می‌زنم .که هیچکس اونا رو نمی‌شناسه
.اونا مخفی‌ان
...پولدارترین آدم‌ها
اونایی که بی اجازه .خدا رو به بازی می‌گیرن
.و الان فکر کنم دنبال منن
.این درباره‌ی دیشبه
.باید به جشن تولد "آنجلا" می‌رفتم
...به جاش رفتم به
."هی "ران
.بفرما
.تو "ران"ـی
ولی اسم واقعیت .راهیت مهتا"ـه"
... وقتی شش سال پیش
،اولین کافی‌شاپ "ران" رو خریدی .اسمت رو به "ران" تغییر دادی
،الان 17تا از اون کافی‌شاپ داری .که تا سه ماه آینده، 8 تا دیگه هم اضافه میشه
می‌تونم کمکت کنم؟
،دوست دارم اینجا بیام .چون سرعت اینترنت اینجا زیاده
یعنی تو یکی از ...معدود مکان‌هایی رو داری
که اینترنت فیبر نوری .با سرعت گیگابیتی داره
.این خوبه، خیلی خوبه ...ولی این یه بخشی از ذهنم رو
،انگولک می‌کنه ...همون بخشی که میگه هیچ خوبی‌ای
.بی‌دلیل نیست ...پس بخاطر همین همه‌ی مخابره‌های
.شبکه اینترنت تورو بررسی کردم
.اونوقت متوجه یه چیز عجیبی شدم
و اون موقع بود که .تصمیم گرفتم هکت کنم
...هک - ...می‌دونم که یه وبسایت داری -
."به اسم "پسران افلاطون - ببخشید؟ -
و از سیستم "تور" واسه .ناشناس موندن سرورهات استفاده می‌کنی
دیدنش رو واسه همه خیلی .سخت کردی
.ولی من دیدمش ...پروتکل مسیریابی پیازی
اونقدی که تو فکر می‌کنی .ناشناس نیست
هرکسی که کنترل ...گره‌های خارجی دستشه
.کنترل مخابره‌ها هم دستشه
...که این باعث میشه .کنترل دست من باشه
باید ازت بخوام .با زبون خوش از اینجا بری
.همه‌چیز رو بدست آوردم
،همه ایمیل‌هات .همه فایل‌هات
.همه‌ی... عکس‌هات
،همین الان از اینجا برو بیرون ...وگرنه زنگ می‌زنم
پلیس؟ ...میخوای بفهمن که
...100ترابایت فیلم جنسی بچه‌ها رو
در اختیار 400هزار از کاربرهات گذاشتی؟
من به شخصه ...امیدوار بودم که فقط
.یه سری فیلم بردگی جنسی باشه
می‌فهمی که در اون صورت اوضاع چقدر ساده‌تر بود؟
.من به کسی صدمه‌ای نزدم
.هیچوقت
...اون .زندگی شخصیمه
... من متوجهم که
.متفاوت بودن چه حسی داره
.منم خیلی متفاوتم
یعنی من با فیلم بچه کوچولوها ...جق نمی‌زنم، ولی
.بلد نیستم چجوری با مردم حرف بزنم
بابام تنها کسی بود .که می‌تونستم باهاش حرف بزنم
.ولی مُرد
.متأسفم
میشه بپرسم چجوری فوت کرد؟
.سرطان خون
...حتماً از اشعه‌های شرکتی
.که توش کار می‌کرد، گرفته
.ولی نتونستم اینو ثابت کنم
.حالا که دیگه مُرده
.ولی شرکت سر جاشه
.اوه، هی
."اشکالی نداره "راهیت
.لازم نیست دیگه نگران باشی
.متوجه نمیشم
ازم باج می‌گیری؟
...پس این ماجرا بخاطر همونه
.پول
فقط همین برات مهمه، آره؟
.نه
،اگه الان بهت پول بدم .بازم بیشتر و بیشتر میخوای
.فرقی نمی‌کنه چقدر بهت بدم
.بازم به پلیس میگی
!بهت پولی نمیدم آقا
یادت باشه که .خودت هم قانون رو شکوندی
.درواقع حق با توئه
.تو بعضی موارد
... ببین، من معمولاً این کارها رو
.با کامپیوترم انجام میدم
ولی این بار .خواستم بدون تایپ کردن بگم
.شخصاً بگم
سعی دارم روی .اضطراب اجتماعیم کار کنم
ولی همیشه این خطر هست ...که تو بعد از اینکه
.چیزی ازت بخوام، دربری
...بخوای به مدیر سیستمت بگی
که سرورها رو از کار بندازه .و همه اطلاعاتت رو پاک کنه
... واسه همین مطمئن شدم که
... زمان و مکان الانم
تو مجموعه‌ی .محرمانه و ناشناس خودم بمونه
.وایسا، صبر کن .بهت پول میدم
چقدر میخوای؟
.بهت میدم
این همون چیزیه که ."درموردش اشتباه کردی "راهیت
.پول واسه من هیچ ارزشی نداره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
.الان تحت تعقیبم
،افراد بالاتر از من .از کسی با توانایی من خوششون نمیاد
من تو سه دقیقه ...شغل یکی رو نابود کردم
.زندگیش رو، وجودش رو
!حذفش کردم - !هی -
.هی تو، بچه
چه خبره؟
.الان تو دنیا وقت هیجانه
.وقت هیجان
(Elka) فرشاد & (sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
ولی من فقط .شب‌ها یه هکر متعصبم
ولی روزها فقط یه .مهندس امنیت شبکه قانونی‌ام
"با شماره کارمندی "ای‌آر28-0652
."الیوت"
.اینجا
چه خبرا؟ - ."ال" -
...آره، من کاملاً .کاملاً از پسش برمیام
.دوباره هک شدن، دیشب
..."گیدین"
."اون رفیق دوران بچگیمه، "آنجلا
.بعضی اوقات خیلی آشفته میشه
ولی باور کنین .اون یکی از خوباشه
چیو دارم نگاه می‌کنم؟
این فایل ورود به سیستمه؟ .یه حمله‌ی "ریودی"ـه (توقف دسترسی برنامه‌ها به سرور)
.عالیه
گیدین" میشه جوابمُ بدی؟" - عالی؟ -
بنظرت این عالیه؟ ."داره ما رو نابود می‌کنه "الیوت
...گیدین" من" - !"آنجلا" -
بذار ببینم .جلسه امروز چطور پیش میره
شبکه‌های اونا .هر هفته بهش حمله میشه
کسی نمی‌دونه اونا .حتی سرویس‌گیرنده هستن یا نه
دارن میان داخل؟
،هی درمورد قوانین پوشش چی گفته بودیم؟
،خیلی خب .حالا به اون فایل ورودی‌ها نگاه بندازین
و واسه هر سوالی که .این بعدازضهر ازتون بپرسن، آماده باشین
باشه؟
.باشه
باز سیگار کشیدن رو شروع کردی؟
دیشب پیام‌هام رو نگرفتی؟
.دقیقاً 13تا پیام بهت فرستادم
.آره، شرمنده، نتونستم بیام
بهم قول دادی که این بار .سعیت رو می‌کنی
...وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
.به چیز دیگه‌ای فکر نکن
.از این کارت بدم میاد
.شرمنده، تو فکر کار بودم
شاید بخاطر همینه .که "گیدین" انقد دوستت داره
همیشه بخاطر اینکه تورو آوردم .ازم تشکر می‌کنه
...ولی به یه دلایلی
.می‌دونم بدت میاد که اینجایی
.حق با اون بود ،من بیشترِ مردم رو دوست داشتم
،ولی شغل ما ...یه شرکت امنیت شبکه
...که از شرکت‌های دیگه حفاظت می‌کنه
چیز دیگه‌ای به فکرم نمی‌رسه .که بیشتر از این بدم بیاد
.نه، از اینجا خوشم میاد
.شرمنده‌م
.فقط تو وضع بدی هستم
دو تا قسط وام دانشجوییم ...عقب افتاده
و نمی‌تونم کاری کنم .که "گیدین" حقوقم رو بالا ببره
.هی - .سلام -
.هی رفیق
دیشب نبودی، کجا بودی؟
،باید برم .امروز جلسه مهمیه
فهمیدی چی شده؟
،آره .گفت داشته کار می‌کرده
،اوه بیخیال .باید باهاش حرف بزنی
.واسه اون جلسه دیرمون میشه
،اون نمی‌تونه منو تحمل کنه .و تو دلیلش رو می‌دونی
...آنجلا" من نمی‌تونم اینجور"
.اوضاع منفی رو تو زندگیم تحمل کنم
.دقیقاً همینو دارم میگم
داری به چی فکر می‌کنی؟
.هیچی
میخوای بدونی به چی فکر می‌کنم؟
.اولین باری که اومدی پیشم
."درواقع من نیومدم پیش "کریستا
.مجبور شدم بیام .ولی ازش خوشم میاد
.هک کردنش آسون بود
"دیلن 2791"
،هنرمند محبوبش .و سال تولدش، البته برعکس (1972)
...اگرچه اون روان‌شناسه
ولی تو تعبیر آدم‌ها .واقعاً کارش ضعیفه
.ولی من تو این مورد کارم خوبه
:رمز کارم اینه .دنبال بدترین چیزهاشون می‌گردم
می‌دونم چهار سال پیش .طلاق گرفته
.می‌دونم بخاطر این، داغون شد
و از اون موقع، با اونا که شکست .عشقی خوردن، تو سایت دوست‌یابی قرار میذاشت
... جدیدترین حمله‌ش به
.مایکل هنسن" بوده"
،تو اینترنت دنبالش گشتم .ولی چیزی گیرم نیومد
،"نه تو "لینکداین"، نه "فیسبوک !هیچی
.یه چیزی درمورد اون با عقلم جور نیست
دوباره همون بخش .از مغزم رو انگولک می‌کنه
.ولی به زودی هکش می‌کنم .کار همیشه‌گیمه
می‌دونم مثل قبل .داد و فریاد راه نمیندازی
.که این خوبه
.ولی می‌تونم بگم هنوز درگیرشی
و باید رو موضوع عصبانیتت کار کنیم ."الیوت"
،از همه عصبانی هستی .از جامعه
.لعنت به جامعه
می‌دونم خیلی چیزا هست .که ازشن عصبانی هستی
...ولی اونُ بریزی تو خودت
،و اینجوری ساکت بمونی
.کمکی بهت نمی‌کنه
.یه غمی درونته
.که باید کارمون رو به سمت اون ببریم
چی درمورد جامعه تورو انقد ناامید می‌کنه؟
.اوه، نمی‌دونم
اینه که همه‌ی ما ..."فکر می‌کردم "استیو جابز
،مرد بزرگی بوده ...حتی با این وجود که می‌دونستیم
پاداش میلیاردها بچه رو بالا کشیده؟
یا شاید بخاطر اینه که ...این حس بوجود میاد که
.همه قهرمان‌هامون، قلابی‌ان
خود دنیا هم همه‌ش .یه شوخی و دست‌انداختنه
...واسه همدیگه نظرهای چرند
.و هیچ و پوچ می‌فرستیم
،نقاب باهوشی می‌زنیم ...تو شبکه‌های اجتماعی‌مون
.وانمود می‌کنیم صمیمی هستیم
چیزی که بهش رای دادیم این بود؟
،البته نه با انتخابات ناسالم
،بلکه با چیزهامون .اموال‌مون، پولمون
،چیزی که دارم میگم .چیز جدیدی نیست
همه‌مون می‌دونیم .دلیل این کارمون چیه
بخاطر این نیست که کتاب .بازی‌های عطش" مارو خوشحال می‌کنه"
بلکه بخاطر اینه که !میخوایم باوقار باشیم
.چون وانمود نکردن، سخته
.چون ماها بُزدلیم
.لعنت به جامعه
."الیوت"
.حرفی نمی‌زنی
مشکل چیه؟
.هیچی
.ناامید نباش
چرا نباید باشم؟
.تو با همه فرق داری
.حداقل سعی کن
.حداقل متوجه میشی
چی رو؟
.اینکه تنها بودن چه حسی داره
.درد رو متوجه میشی
میخوای مردم رو از درد .در امون بذاری
.میخوای منو از درد در امان بذاری
.به این کارت احترام میذارم
...چرا فکر می‌کنی من می‌دونم
تنها بودن چه حسی داره؟
!لعنتی .از ایمیل‌هاش فهمیدم
الیوت"؟"
.نمی‌دونم
.بیا درباره دیشب حرف بزنیم
به جشن تولد "آنجلا" رفتی؟
.آره، خوب بود
سعی کردی با کسی حرف بزنی؟
.البته
.از یه دختر شماره گرفتم
جدی؟
.خوشگله
کتاب "بازی‌های عطش" رو .دوست داره
."دوباره داری قایم می‌کنی "الیوت
،وقتی پنهون‌کاری می‌کنی .توهماتت برمی‌گرده
.عاقبت خوشی نداره
بذار درباره مردهای .سیاه‌پوشی که می‌دیدی، حرف بزنیم
هنوزم هستن؟
،نه .بهت که گفتم رفتن
،داروهایی که بهم دادی .جواب داد
.سلام رفیق
...میخوای
امروز میخوای نهار بخوری؟
...اوه، آره
.برنامه‌های دیگه‌ای دارم - !برنامه‌های دیگه، صحیح -
سه بار دیگه‌ای هم .که ازت خواستم، همینو گفتی
،ببین رفیق ...تو
"و "آنجلا ...یه مدت طولانی
.صمیمی بودین ... و بیشتر بخاطر همینه که
.میخوام روابطمون با هم خوب باشه
...من فقط ... حس می‌کنم که
.اوضاع بین ما خیلی ناجوره مگه نه؟
من با اوضاع افتضاح بین خودمون !مشکلی ندارم
!اوه بله
...من... من !من با این مشکل دارم
،ببین رفیق .من عاشق "آنجلا"ـم
...و میخوام که ماها ."با هم کنار بیایم، بخاطر "آنجلا
...یعنی بخاطر همینه که .بخاطر همینه که اینجام
...من فقط ...من معمولاً کارهایی نمی‌کنم که
چون از این یارو خوشم نمیاد دیوونه‌م؟
یه سری از چیزای ...مورد علاقه‌ش تو فیسبوک
..."نکات تصمیم‌گیری جورج بوش"
فیلم ..."ترنسفورمرز 2 ، انتقام سقوط"
.و موسیقیِ "جاش گروبن" هستن
واقعاً باید بیشتر از اینا خودم رو توجیه کنم؟
،دارم رو اون کوفتی کار می‌کنم می‌دونی؟
.پسوردش واسه هک، آسونترین بود !123456هفت" بود"
من شاهد اولین باری بودم .که به "آنجلا" گفت: "عاشقتم
."تو برنامه‌ی "جی‌چت
...بعدش شاهد اولین خیانت‌هاش
.با "استلا بی" بودم
.قبلاً هیچوقت همچین کاری نکرده بودم
.تو فکر این بودم که به "آنجلا" بگم
ولی اون سلیقه‌ش تو انتخاب مردها .افتضاحه
...و آمادگی اینو ندارم که
.چی بعد از گفتنم پیش میاد
،تو از موسیقی خوشت میاد .منم خوشم میاد
."گروه موسیقی "مرون5
به علاوه من راحت‌تر از بقیه .از پس "آلی" برمیام
.البته الان
.و منظورم همه‌ش همین بود
.فقط میخواستم همینو بدونی
...من ازت خوشم میاد داداش
.و میخوام تو هم ازم خوشت بیاد
.متوجهم
.بیشتر سعی می‌کنم
.خوبه رفیق
،هی، هروقت آماده شدی ...میخوام فقط
.بریم گردش
...اوه یادم رفت که .نباید بهت دست بزنن
واقعیت اینه که نباید از "آلی" بدم بیادو .اونقدرا پسر بدی نیست
.واسه بد بودن، خیلی خنگه
درواقع وقتی درباره‌ی ...آدم‌بدهای واقعی فکر می‌کنم
،"شرکت ای" ...بزرگترین شرکت دنیا
،اونا خیلی عظیمن .دقیقاً همه جا هستن
.یه هیولای کامل از جامعه‌ی مدرن
"منظور از "ای .حرف اول "ایول"ـه (به معنی شیطان)
...و همه نیازهای زندگی
درواقع بعد از یه برامه‌ریزی مجدد ...سدبد و کامل رو خودم
،این کل چیزه که مغرم می‌شنوه .می‌بینه یا می‌خونه
!وقتی اونا تو دنیای من می‌پرن
این پیشنهاد باید داده می‌شد
با هم مب‌تونیم .دنیا رو تغییر بدیم
."با شرکت "ای ."شرکت شیطان"
اگه "کریستا" می‌فهمید کار من بوده .قاطی می‌کرد
.ولی اونا همینن .یه مجموعه‌ی شیطانی
.و الان باید بهشون کمک کنم
شش تا مهندس .رو حساب شما، آماده کار هستن
...بعلاوه چند نفر خارج - ."همینه، "تری کولبی -
.ارشد فناوریه
...با وجود اینکه اون ارشد تکنولوژی
تو یکی از بزرگترین ...شرکت‌های دنیاست
.ولی یه گوشی "بلک‌بری" داره
.پس خودشه، همینجا
ولی بنظر میاد اون اغلب ،آخر چیزی رو نمی‌بینه
،اون یه تکنسین نیست !یه کودنه
،یه کودن متکبر .بدترین نوعش
.اوه سلام ."تایرل ولیک"
،من معاون ارشد رئیسم .بخش تکنولوژی
.الیوت"، فقط یه تکنسین"
!انقد فروتن نباش
می‌دونی، منم دقیقاً .از جایی که تو الان هستی، شروع کردم
،و راستش رو بخوای ...می‌دونی
.دلم هنوز همینجاست
می‌بینم که از سیستم عامل .اوبونتو گنوم" استفاده می‌کنی"
،می‌دونی .خودم با "کی‌دی‌ای" کار می‌کنم
...می‌دونم این محیط دسکتاپ
...قرار بود بهتر باشه ولی
.می‌دونی که چی میگن
عادت‌های قدیمی .به سختی از بین میرن
یه عضو هیئت رئیسه ...از لینوکس استفاده می‌کنه
.آره، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
.من یکی از اعضای هیئت رئیسه‌م
اصلاً چرا باید از لینوکس استفاده کنم؟
.دوباره، عادت‌های قدیمی
.کار کردن با تو باحال میشه
.باید به بقیه گروه ملحق بشم
."شب بخیر "الیوت
بعضی وقت‌ها .به فکر نجات دنیا می‌افتم
همه رو از اون .دست نامرئی نجات بدم
.یکی که بهمون علامت کارمند زده
یکی که مجبورمون می‌کنه .واسه اونا کار کنیم
،یکی که بدون اینکه خودمون بفهمیم .هر روز ما رو کنترل می‌کنه
.ولی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
.اونقد خاص نیستم
.من فقط ناشناسم
.فقط تنهام
...اگه بخاطر کیبوردم نبود
.کاملاً پوچ بودم
بدم میاد از اینکه .نمی‌تونم تنهاییم رو تحمل کنم
خیلی وقت‌ها .این گریه‌ها اتفاق می‌افته
.الان شده هر هفته
وقتی آدم‌های عادی انقد ناراحت میشن، چیکار می‌کنن؟
فکر کنم میرن بیرون .پیش دوست‌ها یا خانواده‌شون
.این از انتخاب‌های من نیست
.من مورفین استفاده می‌کنم (قرص آرام‌بخش)
راه استفاده از مورفین ...بدون معتاد شدن بهش اینه که
خودت رو محدود کنی به اینکه .روزی 30میلی‌گرم ازش استفاده کنی
..،بیشتر از این
.فقط تحملت رو بالا می‌بره
من خلوص هر قرص که می‌گیرم رو .چک می‌کنم
.من 8 میلی‌گرم "بوپرنورفین" دارم (داروی مخدر)
.واسه موقعی که مورفین تموم کنم
.لعنتی، باز تموم کردم
چند شد؟
!مفتی
،"نه "شیلا .اون کارُ نمی‌کنیم
باشه؟ ،این فقط یه معامله مواد معمولیه
.همونجور که همیشه هست - .باشه -
خب امشب چیکاره‌ای؟
چون خواستم یه چیزی ...تو صفحه فیسبوکت بنویسم
.ولی پیدات نکردم
.من عضو فیسبوک نیستم
چی؟ واسه چی؟
.چون از فیسبوک بدم میاد
!مسخره‌ست
،خب میخوای اینا رو با هم بزنیم؟
!اکستازی
...وقتی مورفین استفاده کردین
.هیچوقت تصمیمی نگیرین
اطلاعیه رسیدن "کریستا" به .هتل" پیر لوتی" توی اینستاگرام
."خب "مایکل هنسن
.وقتشه بفهمم واقعاً کی هستی
.ممنون، خداحافظ - .خداحافظ -
!تاکسی
سلام، من کلیدهام رو .تو یکی از تاکسی‌هاتون جا گذاشتم
"56و2"
.البته
شما دوتا چی؟ ها؟
شماها پول خورد واسه کمک دارین؟
بهم کمک می‌کنین؟
.نیویورک شهر گرونیه رفقا .یالا
.هاورتون 306"، ممنون"
.ممنون
!یالا کونی! زود بشاش
.زود باش
،زود باش میخوای بشاشی؟
.یالا، زود باش - !هی -
میشه بشاشی؟
!هی
میشه تلفن‌تون رو قرض بگیرم؟
،مال خودم خاموش شده .باید به مامانم زنگ بزنم
.ممنون
،جواب نداد .بهرحال ممنون
آنجلا"، همه‌چی مرتبه؟"
."میخوام بیای به شرکت "آل‌سیف
تو اونجایی؟ .ساعت 3 صبحه
دوباره به سرورهای .شرکت "َشیطان" حمله کردن
،ولی این بار بد بوده .حمله‌ی "دی‌او‌اس" بوده (منع از سرویس)
به "لوید" زنگ زدی؟ .اون در دسترسه
.آره، اینجاست
داره با سازمان تکنولوزی اونا حرف می‌زنه؟
،رو خط با اوناست .ولی تا حالا هیچی نشده
"فکر نکنم "لوید .از پس این ماجرا بربیاد
،ببین .گیدین" منو مسئول این حساب کرده"
.نمی‌تونم تو اولین هفته، گند بزنم
،بهت احتیاج دارم .خواهش می‌کنم
.الان میام اونجا
!بالاخره
،آروم باش .فقط یه ساعت شد
،آره ..."یه ساعت به وقت شرکت "شیطان
.مساوی با 13میلیون دلار سوده
.درواقع حسابش کردم
.اون دقیقاً مقداریه که از دست دادن
،نگران نباش .حواسم بهت هست
لوید"، چه خبر؟"
!"لوید"
.الیوت"، این ناجوره"
"بدترین حمله‌ی "دی‌او‌اس .که تا حالا دیدم
سرور دامنه‌ها رو دوباره پیکربندی کردی؟ - .آره -
.سرویس‌ها رو متوقف کن - .متوقفشون کردم -
سعی کردم .دوباره راه‌اندازیشون کنم
.ولی بالا نمیان
،رفیق ... یکی همین الان مستقیم
.دست گذاشته رو کل شبکه‌شون
.الان گزارش قطعی رو شروع کردن
.لعنتی .بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
اونا تو شبکه‌ن؟
تغییر وضعیت چطوره؟
فکر کردم پروتکل‌های ایمنی ...کار گذاشتیم
.که این دیگه اتفاق نمی‌افته
حمله از کجا وارد شده؟
.ظاهراً از همه جا
...آمریکا، فنلاند، تایلند، کویت
،راه‌اندازی مجدد سرویس‌ها رو شروع کنین .اشتراک داده‌ها رو کار بندازین
.مخابره‌ها رو دوباره مسیردهی کنین .واسه کمک با شرکت "پرولکسیک" تماس بگیر
چیه؟
فکر نمی‌کنم این فقط .یه حمله‌ی "دی‌او‌اس" باشه
"فکر کنم یه "روت‌کیت .داخل سرورها گذاشتن
روت‌کیت" چیه؟"
مثل یه متجاوز سریالی دیوونه .با یه کیر خیلی بزرگه
!"یا خدا "لوید - ...شرمنده. اون یه کُد مخربه -
که کاملاً .کنترل سیستم‌شون رو می‌گیره
می‌تونم فایل‌های سیستمی رو حذف کنم .و برنامه‌ها رو متوقف کنم
...ویروس‌ها، کرم‌ها - چجوری متوقفش کنیم؟ -
.مسئله همینه
،اون اساساً مخفیه .نمیشه متوقفش کنی
همه سرورهاشون .دارن از کار می‌افتن
.هیچکدوم ازشون دوباره بالا نمیان
بخاطر اینه که ...هربار سرور رو ریستارت کردیم (راه اندازی مجدد)
،طی راه اندازی مجدد ...ویروس دوباره از خودش می‌سازه
.و هاست رو نابود می‌کنه
...اگه نتونیم سرورها رو ریستارت کنیم
چجوری باید دوباره شبکه رو بالا بیاریم؟
!نمی‌تونیم
.که این همون چیزیه که اونا میخوان
...که با دفاع از خودمون
.ویروس رو همه‌جا پخش کنیم
...تنها کاری که از دستمون برمیاد
.اینه که کل سیستم رو خاموش کنیم
.سرورهای آلوده شده رو پاک کنیم
.بعد دوباره روشن‌شون کنیم
.تو باهام میای
.آره - ."لوید" -
به همه بگو شروع کنن .به خاموش کردن
.بله - .مرکز سرور تو "دالس"ـه -
.جت رو لازم داریم
.دارن دوباره شبکه رو راه میندازن
الان داری فایل ...ورودی‌ها رو دانلود می‌کنی، درسته
.صبر کنین، بهشون بگو دست نگه دارن - چی؟ -
،پروسه‌ی راه‌اندازی رو شروع نکنین .یکی رو جا انداختین
،یه سرور آلوده .روشنه و در حال اجراست
میانگین زمان رسیدنش قبل از اینکه به سرور برسه چقدره؟
سرور پشتیبان روشنه ؟ داره کار می‌کنه؟
،آماده‌ست .ولی قابلیت تعویض خودکار رو نداره
.باید مخابره‌ها رو دوباره مسیردهی کنیم
.باید سیستم دامنه رو عوض کنم
.می‌تونی، می‌تونی
.این غیرممکنه
.تو می‌تونی، می‌تونی
.اون تقریباً رسیده به سرور پشتیبان
بالا نیومدیم؟
.ردیف شد
.آره
."هنک"
... میخوام یه نگاهی به
سرور آلوده بندازم. باشه؟ .یه کم بهم وقت بده
،باشه .کنار آسانسورها می‌بینمت
.باید یه علامتی چیزی گذاشته باشن
.همه هکرها عاشق توجهن
اونا حمله "دی‌او‌اس" رو .بی دلیل انجام نمیدن
.خودشه
"ل.ب.جامعه" (مخفف لعنت به جامعه)
این جوک بوده؟
،خیلی آسون بود .اصلاً خوب مخفیش نکرده بودن
.این یادداشت برای منه
.دارن بهم میگن ولش کنم
ولی چرا؟ .مهم نیست
.وقتشه خاموششون کنم
چرا نمی‌تونم حذفش کنم؟
.نمیخوام حذفش کنم .میخوام بمونه
من چِم شده؟
دسترسی به فهرست اصلی رو ،دوباره تنظیم می‌کنم
.که فقط خودم بتونم ازش استفاده کنم
.و کسی هم نمی‌فهمه
.بفرما قربان
می‌دونستی من هم‌جنس‌بازم؟
..اوه
.نه
.هومم
پس یادت باشه فهمیدی که من هم‌جنس‌بازم، باشه؟
سخته چون خوشم نمیاد .درمورد زندگی جنسیم حرف بزنم
ولی دوست‌پسرم .خیلی قاطی می‌کنه
...فکر می‌کنه خجالت می‌کشم که
.ازم میخواد اینو بیشتر نشون بدم ...پس
.بهرحال من هم‌جنس‌بازم
!مرسی
.خواهش
،هی رفیق .نگران نباش
.هکرها ظرفیت توجهشون کمه
،خسته میشن .میرن یکی دیگه رو اذیت می‌کنن
"شرکت "شیطان .تو فکر ترک کردن ماست
و نمی‌دونم می‌تونم .سرزنش‌شون کنم یا نه
اونا می‌تونستن به .تیم‌های امنیت دیگه‌شون زنگ بزنن
.به تو زنگ زدن
،خب .یکی هست که از ما خوشش میاد
"ولی "تری کولبی .اونه که فشار میاره
.و اونه که تصمیم آخر رو می‌گیره
،"شرکت "شیطان .80درصد از کار ما رو تشکیل میده
،اگه اونا رو از دست بدیم .دردسرش واسه خودمونه
...دردسرش واسه
.واسه منه
حس می‌کنم .می‌تونم باهات حرف بزنم
.منظورم بیشتر از بقیه‌ست
...مطمئنم به طرز عجیبی
اگه نابود می‌شدیم .خوشحال می‌شدی
.اوه بیخیال
.بیخیال
می‌دونم از پوشیدن .اون لباس‌های مسخره بدت میاد
گیدین"؟"
.قول میدم پیداشون کنم
خدمات شرکت "شیطان" باید .هرچه سریع‌تر دوباره آغاز بشه
.یه نگاهی به فایل داده میندازم
وقتی برسم خونه، از مخاطبین .چت "آی‌آر‌سی"ـم درباره "ل.ب.جامعه" می‌پرسم
قبلاً هیچوقت .اسمشونُ تو گروه‌ها ندیدم
،باید تازه‌کار باشن .ولی کارشون خوبه
.شب سختیه
(آقای روبات)
.دارم از اینجا میرم
.فکر کنم باید باهام بیای
ولی فقط .درصورتیکه پاکش نکرده باشی
،اگه حذفش کردی .دیگه حرفی واسه گفتن نداریم
داری با من حرف می‌زنی؟
،از درهای درحال بسته شدن .لطفاً دور بایستید
تو کی هستی؟
.باید منتظر "کیو" بمونیم
بعدش چی؟
."بعدش میریم به "بروکلین
."نزدیک جزیره "کونی
چرا؟
اونجا مگه چی داره؟
.معلومـه که می‌خوای کلی سوال بپرسی
کاری که الان داری انجام میدی .یه مقدار عجیبه، متوجه‌ام
من...من نمی‌تونم .تا وقتی برسیم اونجا چیزی بهت بگم
.نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
.منو تعقیب می‌کردی
چرا؟
از من چی می‌خوای؟
.بابام دزد پیش پا افتاده‌ای بود
هیچوقت نمی‌تونست .از پس یه کار بربیاد و حفظش کنـه
،واسه همین دزدی می‌کرد، فروشگاه‌ها ...خواربار فروشی‌ها
.چیزای از پیش پا افتاده
یه بار منو نشوند و یه چیزی بهم گفت که .هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
،گفتش که: "همه دزدی می‌کنن ".دنیا اینطوری میگذره
فکر می‌کنی اون بیرون مردم دقیقا به چیزی" ".که لیاقتش رو دارن میرسن؟ نه
...یا زیاد پول میگیرن یا کمتر از زحمتشون"
".اما این وسط یه نفر همیشه فریب می‌خوره
".من دزدی می‌کنم پسر، اما گیر نمیوفتم"
".این قرارداد من با جامعه‌ست"
،حالا اگه بتونی موقع دزدی مچ منو بگیری" ".میرم زندان
".اما اگه نتونی، اونوقت اون پول واسه منه"
.بهش احترام می‌ذاشتم، رفیق
به عنوان یه بچه‌ی کوچیک فکر می‌کردم .خودش و کارهاش خیلی باحالن
...چند سال بعد از اون
.بالاخره گرفتنش
.فرستادنش زندان
‏5سال بعد هم مُرد و .احترام منم همراهش ‏دفن شد
فکر می‌کردم آزاده تا کاری که می‌خواد رو .انجام بده، اما اینطور نبود
.تو زندان بود
."همونطور که تو الان هستی، "الیِوت
.اما من تو رو آزاد می‌کنم
چرا شماها بصورت حضوری با هم ملاقات می‌کنید؟
اون گروه هکری که اسمش "اُ-مگز" بود رو یادته؟
رهبر گروهشون، آمارشون رو داد به ..."اف بی آی"
.و 6 تا از هکرها به خاطرش رفتن زندان
می‌دونی چطوری گرفتنشون؟
...رفتن سراغ کامپیوتر طرف
از طریق ایمیل‌ها، اطلاعات نیمه دائمی شبکه‌های .خصوصی، متون و پیام‌های ارسالی ردشون رو زدن
.به خاطر یه نفر همه چیز نابود میشه
...بهش میگن - .نقطه‌ی مرکزی شکست -
درسته، به خاطر اینکه همدیگه رو ...رو در رو نمی‌دیدن
هر سری که پیام می‌دادن، حتی .یه شکلک خنده، همدیگه رو به خطر مینداختن
،قانون اینجا اینه که کارها همینجا انجام میشن .فقط همینجا
،وقتی از در بری بیرون همه چی تموم میشه .و وقتی وارد بشی همه چی شروع میشه
.رمزگذاری ما در اصل دنیای واقعیـه
پس چطوری با هم صحبت می‌کنید؟ - .صحبت نمی‌کنیم -
میایم و میریم، وقتی هم بتونیم روی .پروژه کار می‌کنیم
چطوری بهشون اعتماد می‌کنی؟ - .بهشون یه تمرین میدم -
.اگه قبول بشن، به ما ملحق میشن
...اگه قبول نشن - ...دیشب، حمله‌ی محروم سازی از سرویس -
.داشتی منو تست می‌کردی
.گفتی یه پروژه هستش
پروژه چیـه؟ - .بعدا میگم -
.فقط می‌خواستم اینجا رو ببیـنی
بدون واحد پردازش مرکزی کار زیادی .نمی‌تونی انجام بدی
.من دیوونه‌ام
باید دیوونه باشم چونکه این اتفاق نیوفتاد، درسته؟
این یه توهمـه. این واقعا یه توهمـه؟ .لعنتی، روانی شدم رفت
این سری واقعا توهم زدم؟ .نه، نه، دیشب اتفاق افتاد
،واقعی بود. "آنجلا" باهام تماس گرفت .منم تو "آل‌سیف" بودم
سرورهای شرکت "اویل" در معرض خطر .قرار گرفته بودن
.اینا حقیقت هستن نه توهم
،می‌دونم، می‌دونم ...متوجه‌ام که اینا رو به
یه آدم خیالی میگم .اما من "تو" رو ساختم
.اینا رو که از خودم نساختم
.اوه خدا رو شکر که اینجایی
"دیگه می‌خواستم برم و تو "استارباکس .منتظرت باشم
.تو یه محله‌ی بد زندگی می‌کنی
.اینو می‌دونی - .پس چی که می‌دونم -
می‌خوای چِت کنی و فیلم مورد علاقه‌ت رو ببیـنی؟
،اوه، دیشب ما رو نجات دادی .فکر می‌کردم که "گیدین" حتماً منو اخراج کنـه
کجا بودی؟
.فکر می‌کردم خوابیدی - .آره...تو مترو خوابم برد -
...به نظر میاد خالی می‌بندی
اما حالا هر چی، الان نمی‌خوام در مورد این .صحبت کنم
می‌خوای بریم فیلم ببینیم؟
،دلم واسه "کورتی" تنگ شده .امیدوارم هنوزم دوسم داشته باشه
.لعنتی
قرار نبود بیاد اینجا، خیلی خب؟
.یه دقیقه بهم وقت بده تا بفرستمش بره - .مشکلی نیست -
.این عالیـه
.الیوت"، برات خوشحالم" - .نه، قضیه اونطوری که فکر می‌کنی نیست -
خب، شاید باید باشه، می‌دونی؟ ...خوبـه که تو
.با یه نفر قرار می‌ذاری
.خب، دوشنبه می‌بینمت
.می‌تونیم یه وقت دیگه فیلم ببیـنیم
قول میدم، باشه؟ - .اوکی -
.بهت خوش بگذره
الیوت"؟"
لعنتی، امروز چهارشنبه‌ست؟
."شیلا" - .باید ماشینم رو جابجا کنم -
.شیلا"، از اینجا برو"
.همین الان
هیچ جایی .اسمی از آقای "روبات" نبردن
.اسمی از "ل.ب.جامعه" هم برده نشده
.نه توی انجمن‌های هکرها
.نه توی "آی‌آرسی"، فروم‌ها و بلاگ‌ها .کسی ازشون چیزی نشنیده
،صاحب ملک یه شرکت تفریحات اجتماعی بوده .یه شرکت با مسئولیت محدود برای 13 سال
صاحبش یک سال و نیم پیش .با گلوله کُشته شده
.از اون موقع به بعد صاحبی نداشتـه
و تاریخچه‌ی مالکیت قبل از اون هم تقریبا .وجود نداره
.طرف کارش درسته، خیلی ماهره
مهم نیست، "آی پی"ـه شبکه‌ی .پاساژشون توی فایل داده هست
.همین واسه تحویل دادنشون کافیـه
خواستت چیـه آقای "ربات"؟
...هی رفیق
رئیست کجاست؟
،خیلی خب .نمی‌خواد زر اضافی بزنی
کِی بهمون اجازه‌ی دسترسی به دایرکتوری ریشه رو میدی؟
چی؟ - .رفیق، بیخیال بابا -
.من خودم اون "روت کیت" رو نوشتم (روت کیت: مجموعه‌ای از نرم افزارها)
هنوزم باید "آی پی"ـه "کلبی" رو وارد .فایل دات کنم
.کسخل کله کیری
.الیوت"! خبرای خوب دارم"
آخرین بسته‌ی کلوچه رو از فروشگاه .گریستیدز" گرفتم"
یه دونه می‌خوای؟ - .بهم گفت کسخل کله کیری -
.آره، "دارلین"ـه دیگه
هی، از چرخ و فلک خوشت میاد؟
.وای، خیلی قشنگه
،هر چقدر بالاتر بری بهتر میشه می‌دونی؟
.اوه، از این بالا خیلی خوشم میاد
دوست داری؟ - .اومدم بهت بگم که می‌خوام تحویلت بدم -
.تمام اطلاعات رو بهشون میدم - .بذار بهت بگم واقعا چرا اومدی اینجا -
اومدی اینجا چونکه .حس می‌کنی این دنیا یه ایرادی داره
.یه چیزی که نمی‌تونی توضیحش بدی
...اما
می‌دونی که تو و هر کسی که بهش .اهمیت میدی رو کنترل می‌کنـه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.پول
پول، از وقتی که از استاندارد .طلا خارج شدیم، واقعی نبوده
.یه چیز مجازی شده
.نرم افزار، سیستم عامل دنیامون
و "الیوت"، چیزی نمونده تا ما این واقعیت .مجازی رو بکشیم پایین و نابودش کنیم
.در موردش فکر کن
اگه بتونی یه مجموعه صنعتی_تجاری رو بکشی پایین چی؟
...یه مجموعه که بدجوری
،تو دنیای اقتصاد نفوذ داره .اونقدر بزرگ که نمیشه توصیفش کرد
می‌خوای یه نابسامانی و ...فروپاشی مالی دیگه درست کنی
مثل همونی که .انجام دادیم اما خیلی بدتر
آره، چرا باید چنین چیزی رو بخوام؟
.همه پولشون رو از دست میدن
...اگه بهت بگم که این مجموعه
مالک 70 درصد صنعت اعتبار جهانیـه چی؟
هان؟ اگه مرکز اطلاعاتشون رو درست ...مورد هدف قرار بدیم
می‌تونیم بطور سیستماتیک تمام ...سرورهاشون رو فرمت کنیم
.از جمله نسخه‌های پشتیبانی رو - ...اینطوری تمام -
تمام بدهی‌هایی که بهشون داریم .پاک میشه
،تمام اسناد مربوط به کارت‌های اعتباری ...وام‌ها، رهن‌ها
.همه چی از بین میره
...جور کردن اسناد و پرونده‌های قدیمی و
.کاغذی، یه کار غیر ممکنـه
.همه چی از بین میره
...بزرگترین و تنها رویداد
.توزیع دارایی در تاریخ
،"شرکت "ایول .مجموعه صنعتی_تجاری
.به خاطر همین منو انتخاب کردی
.به خاطر اینکه تو "آل‌سیف" کار می‌کنم
"فردا، "اف بی آی ..."و پلیس سایبری "آمریکا
.از "آل سیف" دیدن می‌کنن
...باید فایل داده رو تغییر بدی
و "آی پی"ـه پایانه‌ی "کولبی" رو .وارد اونجا کنی
تری کولبی"؟"
می‌خوای واسه اون پاپوش درست کنی؟ .هیچکس باور نمی‌کنـه
.من دیدمش، یه احمقـه
.اف بی آی" هم همینطور"
حتی اگه باورشون نشه که اون این ...کار رو انجام داده
باورشون میشه که به یه نفر .برای انجام این کار دسترسی داده
.آره، اونوقت میره زندان
این چه فایده‌ای داره؟ - ...یه مجموعه صنعتی_تجاری رو با
.شلیک به قلبش نمی‌کشی پایین
...آخه موضوع اصلی در مورد این مجموعه‌ها
.اینه که قلبی ندارن
شاخه به شاخه .می‌کِشونیشون پایین
...و همونطور که ریش ریش میشن
،تصور باطلشون از کنترل کردن هم .ریش ریش میشه
تو کی هستی؟ - .بعدا می‌فهمی -
الان خیلی چیزا هست .که باید در موردش فکر کنی
...باید فایل داده رو تغییر بدی
.و "آی پی"ـه "کولبی" رو وارد اونجا کنی
...اگه این کار رو انجام بدی
...جرقه‌ی ایجاد بزرگترین
.انقلابی که دنیا می‌بینه رو زدی
خب، چی داریم؟ - ...خب، اگه یه نگاهی به -
...اولین صفحه از دستور جلسه‌تون بندازید
تو کسی هستی .که از هک شدن جلوگیری کرد
می‌دونی، دخترای تیم آنالیز گفتن که کار .سختی بوده
...اگه این اتفاق میوفتاد
...چندین روز تمام کارها تعطیل میشد، پس
.کارت خوب بود
.خیلی خب
،باید با مدير حسابدارى بخش‌ خريد و فروش‌ .آنجلا" شروع کنیم"
،خیلی خب، ابتدا جمعه شب ...ساعت 2:07 دقیقه صبح
،"به وقت "آمریکا .متوجه نفوذ به سیستم شدیم
منظورت شنبه‌ست دیگه؟ - .ببخشید، آره -
.از نظر فنی، شنبه صبح میشه
،"آره، خیلی خب "آنجلا .به خاطر همین اومدیم اینجا
.ملاحظات فنی
.درستـه
،آره ...به هر حال اون ساعت 2:35 دقیقه
...به دفتر رسید و من - .صبر کن، صبر کن -
.این نیم ساعت بعد از اولین نفوذه
چرا کسی از پشت لپ تاپش وارد سیستم نشد؟
...پروتکل - ...اگه یه نفر از پشت لپ تاپش وارد -
.سیستم میشد، راه امنی نبود
...بهتر بود یه نفر شخصا بیاد اینجا
.تا از یه خط امن وارد سیستم بشه - .دقیقا -
...بعدش "لوید" تونست - ...فقط...فقط -
.یه لحظه صبر کن
.آره
...می‌دونی، من
من همیشه .از این منظره خوشم میومد
...حالا که به این موضوع رسیدگی شد
بیاید از جایی که .حرفمون قطع شد ادامه بدیم
چه اتفاقی واسه "آنجلا" افتاد؟
.اون در مورد این اتفاق بیشتر می‌دونه
تو این سطحی که داریم .صحبت می‌کنیم، به کارمون نمیاد
باید بیشتر در مورد .دانش فنی قضیه بحث کنیم
...حالا بیاید بریم سر اصل مطلب
...چونکه نمی‌تونم اینجا بشینم
و 20 دقیقه بعدی رو به یه بسته .نگاه کنم
خیلی خب، کی این کار رو انجام داده؟ انقدر سخته؟
کی این کار رو کرده؟ - ..."من یه فایل واحد از "روت کیت -
به همراه یک الگو .از "آی پی" آدرس‌ها پیدا کردم
به محض اینکه رمزگشاییش کنید، متوجه .میشید که هک از کجا صورت گرفته
.‏‏19روز
.نه خبری، نه دستگیری‌ای، نه انقلابی
،"نه "اف بی آی ."نه "کولبی"، نه شرکت "ایول
"چرخ و فلک واندر ویل"
.خبری هم از آقای "روبات" نیست
."همچنین از "ل.ب.جامعه
باید ذهنم رو از این .چیزایی که درگیرش کردن، خالی کنم
.سلام - ...سلام، "سم" هستم -
از بخش امنیتی .بانک "ای" تماس می‌گیرم
...متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم که
.حساب شما در خطره
چی؟ چی شده؟ - ...قبل از اینکه بتونم سوالی جواب بدم -
.باید یه سری از اطلاعات رو تایید کنم
هنوزم تو خیابون "هافتورن 306" هستید؟ - .2C بله، آپارتمان -
...عالیه، و سوال امنیتـیتون
تیم بیسبال مورد علاقه‌تون؟ - ."یانکیز" -
یادم نمیاد که .این سوال امنیتی بوده باشه
و در آخر، اسم حیوون خانگیـتون؟ - ."فلیپر" -
من با کی دارم صحبت می‌کنم؟ میشه اسم و شماره‌تون رو بگید؟
با این جزئیات و یه حمله‌ی لغت نامه‌ای و ...جستجوی فراگیر
شاید دو دقیقه بیشتر طول نکشـه .تا برنامه‌م پسوردش رو رمزگشایی کنـه
.واسه نرمال بودن از چی نمی‌گذرم
...واسه زندگی تو اون حباب
.واقعیت سادگی
.این کار رو اینطوری توجیه می‌کنم
واسه اینکه .خوش‌بينی‌ـشون دست نخورده بمونه
.واسه اینکه ازشون محافظت کنم
."پسوردی پیدا نشد"
چطور ممکنه؟ واسه اینکه یه رمز خیلی .پیچیده داشته باشه زیادی پیره
باید ترکیبی از .این چیزایی که وارد کردم، می‌بود
،یه چیزی رو یادم رفته ...یه چیزی رو یادم رفته
.یه چیزی رو یادم رفته
.مایکل هنسن" اسم واقعیش نیست"
.بجنب، بیا اینجا
لنی شانون"؟"
مایکل هنسن"؟"
امشب کدومشون رو بازی می‌کنی؟
.دیگه "کریستا" رو نمی‌بینی - ...لعنتی -
.باهاش بهم می‌زنی و دیگه نمی‌بینیش
.تو کسی هستی که از تلفنم استفاده کرد
با 7تا زن دیگه .به همسر فعلیت خیانت کردی
مدرک رسمی و .دیجیتالی از تمامشون دارم
،اشلی مدیسون"، همراهی‌های آنلاین" .صفحه‌های تقلبی فیسبوک
.همه‌شون رو دارم
...و اگه باز هم ببـینیش
همسرت و پلیس .از همه چیز با خبر میشن
پلیس؟ - .آره، یکی از همراه‌ها 15 سالش بوده -
...این قسمت 15 ساله رو از خودم در آوردم
اما تمایل زیادی ...به همراهان جوون داشت
.که باعث شد دروغم رو باور کنه
...اما اگه با "کریستا" بهم بزنی
.هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنم
.امشب
.حلـه
.همچنین باید حقیقت رو بهش بگی
،اینکه متاهلی ...به همسرت خیانت کردی
.جنده استخدام می‌کنی
و اینکه هیچوقت قصد نداشتی .باهاش جدی باشی
چرا؟
.این داغونش می‌کنـه
...فکر می‌کنـه که
.ما عاشق همیم
دقیقا، "کریستا" باید در آینده ...از عوضی‌هایی مثل تو
.دوری کنه
باید دقتش تو انتخاب رو .بهبود ببخشـه
.اگه چیزی رو از قلم بندازی می‌فهمم
.پس این کار رو نکن
...و یه چیزی دیگه
.یه چیزی ازت می‌خوام
.بجنب
."ازت خوشم میاد "فلیپر
.خیلی باحالی
هیچوقت نمی‌خوام ...در مورد هک‌هام حق با من باشه
اما مردم همیشه یه راهی .واسه ناامید کردن پیدا می‌کنن
مایکل هنسن" هم" .میره تو بایگانی پیش بقیـه
واسه همیشه .تو قبرستون دیجیتالم دفن میشه
.نگاه دل‌سردی و سرخوردگی
،بهش گفته .تمام شب گریه کرده
.حالا غمه که وارد میشه
.دوست ندارم غمگین ببـینمش
حالتون خوبه؟ - .ببخشید -
.ببخشید
.ادامه بده
...فکر کنم "آنجلا" منو به خاطر
"اتفاقی که تو جلسه‌ی شرکت "ایول .افتاده سرزنش می‌کنـه
چیکار کنم؟ .باید باهاش حرف بزنم
.فکر کنم خودت جواب سوالت رو دادی
.باهاش حرف بزن
هیچکدوم از ایمیل‌ها .یا پیام‌هام رو جواب نمیده
.پس شخصا برو به دیدنش
بهش بگو که .باید باهاش صحبت کنی
."ارتباط کلید حل مسئله‌ست "الیوت
.برخورد انسانی واقعی
.اینه که الان برات مهمـه
...هی، تو
به نظرت می‌تونیم صحبت کنیم؟ - چیـه؟ -
.باهام حرف نمی‌زنی
.از جلسه به بعد باهام حرفی نزدی
...نمی‌خوام باهات صحبت کنم
چونکه هر وقت ...به اتفاقی که افتاده فکر می‌کنم
.احساس شرمندگی می‌کنم
باشه؟
،چیزی نیست .فراموشش می‌کنم
.سه هفته شده - .باید برگردم سر کار -
می‌خوای منو نادیده بگیری؟ - .مجبور نبودی تو جلسه هوامو داشته باشی -
می‌دونم که ...سعی داشتی کمک کنی
.اما فقط دیگه این کار رو نکن
.حتی اگه دارم می‌بازم
بذار ببازم، باشه؟
.انقدر هاج و واج منو نگاه نکن
.فقط بگو
."بگو "خیلی خب
.خیلی خب
."الیوت"
مامورین "اف بی آی" فکر می‌کنـن که ...کولبی" یا از گروه‌های هکری استفاده کرده"
...یا همراهشون کار کرده
تا شرکت "ایول" رو در طول .مذاکرات قراردادش، تحت فشار قرار بده
...بعد از یک تحقیق طولانی و دقیق
"منابع نزدیک به "اف بی آی ...تایید کردن کردن که هک‌ها
تا حدودی به پایانه شبکه‌ی کامپیوتری .کولبی" مربوط هستن"
.داره اتفاق میوفته، داره اتفاق میوفته .داره اتفاق میوفته، داره اتفاق میوفته
.قربان، وارد ماشین بشید
.قربان
.همین الان وارد ماشین بشید
.برو
.قربان وارد بشید
.قربان، وارد بشید
."وقت بخیر "الیوت
خواهش می‌کنم بگو که .تو هم داری اینو می‌بینی
(farshad_elka@Y!) فرشاد & (sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM